historical linguist Johanna Nichols of the University of California Berkeley